EDITION 30 // 2017_2018

E X P E R I E N C E : W H A T ’ S O N 40 // T O W E R R E V U E Lukullische Reise mit fünf köstlichen Stationen. ........................................ An epicurean journey with five delicious destinations. GOURMET-SAFARI d Es ist eine kulinarische Exkursion der Extraklasse zu fünf köstlichen Stationen: Bei der Gourmet-Safari durch das Badrutt’s Palace Hotel werden Familien oder Freunde nach allen Regeln der Kunst verwöhnt. Den edlen Auftakt bildet ein Glas prickelnder Champagner in Le Grand Hall, bevor es weiter in den legendären Weinkeller geht. Dort sind rund 20.000 Flaschen teils über 100 Jahre alter Weine zu bewundern und zu probieren. Danach lädt das Matsuhisa@Badrutt’s Palace zu Sushi-Spezialitäten als feiner Vorspeise ein. Den fulminanten Hauptgang geniessen die Gäste im romantischen Le Restaurant mit seinem exzellenten Service. Das Grande Finale schliesslich findet in der Pâtisserie statt – der per- fekte Ort, um sich bei cooler Club-Musik von den süssen Verfüh- rungen des Chef-Patîssiers Stefan Gerber überraschen zu lassen. // e An unrivalled culinary excursion to five delicious destina- tions: on the Gourmet Safari through the Badrutt’s Palace Hotel, no effort is spared to pamper families and friends. The sophistica- ted prelude to the journey is a glass of sparkling champagne in Le Grand Hall, before guests proceed to our legendary wine cellar. Here, around 20,000 bottles of wine, some of which are over 100 years old, can be admired and sampled. Next on the itinerary is Matsuhisa@Badrutt’s Palace, where superb sushi hors d’œuvres are served. The stunning main course is savoured by guests in the romantic Le Restaurant, which offers outstanding service. The stage for the grand finale is the Pâtisserie – the perfect place to be captivated by the sweet seductions of Head Patîssier Stefan Gerber to the accompaniment of cool club music. // Grosses „Christmas Tree Lighting“ am 6. Dezember 2017. ........................................ Lavish “Christmas Tree Lighting” ceremony on 6 December 2017. BLAZE OF LIGHTS d Wenn die Lichterkette des prächtigen Christbaums vor dem Ba- drutt’s Palace Hotel zu leuchten beginnt, ist das stets ein grosser Moment. Seit rund 70 Jahren stimmt er auf die Advents- und Weih- nachtszeit ein und feiert gleichzeitig den Start in die Wintersaison. Das Badrutt’s Palace Hotel zelebriert dieses Ereignis auf seine eige- ne, stilvolle Weise – und lädt am 6. Dezember 2017 Gäste wie Ein- heimische zum fröhlichen „Christmas Tree Lighting“ ein, mit Musik, Glühwein, Weihnachtsgebäck und natürlich liebevoll verpackten Geschenken für die Kinder. Ab diesem Abend funkeln auch in der gesamten Luxusmeile Via Serlas tausendfach die Lichter – dies bis in den März hinein. Illuminierte Tannenzweige und die weltberühmte Sonne von St. Moritz schimmern als festliche Leucht-Dekoration in luftigen Höhen um die Wette. Und dazu glitzert über den Köpfen der Flanierenden auch das Markenzeichen des Badrutt’s Palace Hotel: der ehrwürdige Turm. Eine grandiose Inszenierung! // e When the fairy lights on the lavish Christmas tree outside the Badrutt’s Palace Hotel begin to glitter, it is always a big moment. For around 70 years, it has been putting guests in the mood for the festive period, and at the same time, marks the start of the winter season. The Badrutt’s Palace Hotel celebrates this event in its own inimitably stylish manner, and on 6 December, invites guests and local residents alike to a joyous “Christmas Tree Lighting” cerem- ony, with music, mulled wine, Christmas biscuits and, of course, beautifully wrapped gifts for children. On this evening, thousands of lights also begin to sparkle the length of the luxurious Via Ser- las shopping boulevard, and continue to do so until March. Illu- minated fir branches and the world-renowned Sun of St. Moritz glitter high above, adding to the festive ambience. And shining over the heads of those strolling along the boulevard is also the trademark of the Badrutt’s Palace Hotel: our venerable tower – a simply stunning production! //