EDITION 30 // 2017_2018

MASTERPIECE Zwei Jahre lang wurde getüftelt, designt und genäht — jetzt ist sie da, die neue Premium-Taschenkollektion der Schwei- zer Ledermöbelmanufaktur de Sede. In liebevoller Handarbeit aus hochwertigem Jungbullenleder gefertigt, bietet die Linie für jede Gelegenheit das passende Stück: von der Clutch über die Henkelta- sche bis zum geräumigen Weekender. ............ Two whole years were spent tinkering, designing and stitching – and now it’s here: the new premium bag collection from the Swiss exclusive leather furni- ture manufacturer de Sede. Painstakingly crafted from premium-quality bull calf leather, this line offers the right piece for every occasion: from the clutch and tote through to the roomy weekender. 9 PARTY TIME Der römische Meisterjuwelier Bulgari feiert mit seiner atemberaubenden Kreation „Cuore di Roma“ (dt. „das Herz von Rom“) ein Fest der kostbaren Steine. Denn der 12.10-Karat-Rubin in diesem Collier ist ein Wunder der Natur: Er stammt aus Mozambique und sein Farb- ton ist absolut unvergleichlich. Rubine sind heute nur noch sehr schwer zu finden und ihr Wert hat sich in der letzten Zeit spektakulär gesteigert. Das Rot des Rubins wurde für dieses einzigartige Schmuckstück als Farbe der Leidenschaft auserkoren. ............ The Roman master jeweller Bulgari celebrates a festival of precious stones with its stunning “Cuore di Roma” (“Heart of Rome”) creation. The 12.10-carat ruby in this necklace is a marvel of nature: it comes from Mozambique and its shade is absolutely incom- parable. Today, rubies are extremely rare and have recently risen spectacularly in value. The red of the ruby for this unique item of jewellery was selected as the colour of passion. 10 60 // T O W E R R E V U E E X P E R I E N C E : L I F E S T Y L E